UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
On fait quoi, maintenant ?
On s'en tient au plan.
Échouer au sommet d'une énorme cascade faisait partie du plan ?
L'orage devrait commencer dans 97 minutes.
Soyons prêts à allumer les moteurs.
Chacun connaît son rôle ?
Récolter le méthane de l'atmosphère.
Je gère les voiles.
On range le mât et le gréement.
Laisse-moi les lignes.
On doit capter la foudre, j'en aurai besoin pour le cerf-volant.
- Don ! - Présent.
Tu sais ce que tu fais ?
C'est plus classe quand tu le dis.
Penny, fournis à Don ce qu'il lui faut pour le lancement.
- On ne va pas en parler ? - De quoi ?
L'immense tranchée métallique au milieu de la planète.
Elle n'est pas arrivée là comme ça.
Elle a été construite.
Tu n'es pas curieuse ?
Bien sûr que si, mais dans l'immédiat concentrons-nous
sur les 16 milliards de joules qui vont nous tomber dessus.
Qui vote pour qu'on change d'endroit ?
À l'intérieur du Jupiter, on ne risque rien.
Le vaisseau sera une cage de Faraday, dirigeant l'énergie autour de nous,
pas à travers nous.
On verra ce qu'il y a en bas. Après avoir décollé.
Excusez-moi. Je n'ai rien à faire.
Votre rôle, c'est ne rien faire et ne toucher à rien.
Si on doit encore naviguer, on vous fera signe.
Très bien, on s'y met.
Elle déteste ne pas être l'héroïne du jour.
Tu sais, j'ai discuté avec Will hier.
Un autre que Benjamin Franklin a tenté l'expérience du cerf-volant.
Un certain Georg Reichmann a essayé peu de temps après.
Ah bon ? On n'en parle jamais dans les livres d'histoire.
Parce que la foudre lui a sauté au front. Il est mort sur le coup.
Will devrait garder certaines choses pour lui.
Tu te colles à la cloison ?
Tu entends ça ?
Le tic-tac ?
Sûrement un rotateur de refroidissement.
C'est ça, de convertir un vaisseau spatial en sous-marin !
Will, ça avance, ce filtre à méthane ?
Une seconde, je vais dans le cockpit.
Que faites-vous là ?
Je reste à l'écart.
Les algues m'ont toujours fascinée.
Pour les gens, ce sont des ordures,
mais ils ne voient pas qu'ils en utilisent au quotidien.
Dans leur dentifrice, leur lait hydratant, leur shampoing.
Tout ce qui les rend jolis.
C'est comme beaucoup de choses.
On ne les apprécie qu'en apprenant combien elles sont utiles.
Vous comptez être appréciée pour nous avoir aidés dans la tempête ?
Ce n'était pas rien.
C'est vous que vous sauviez.
Pas ma famille, pas moi...
seulement vous.
Regardez-moi ça !
Il a tellement grandi.
Tu n'es jamais venu me voir quand j'étais enfermée.
On n'a rien à se dire.
Bien sûr que si. Toi et moi...
sommes les seuls à savoir ce que ça fait d'être relié au robot.
Vous n'avez pas été reliée à lui.
Vous vous serviez de lui.
En quoi est-ce différent ?
Le robot est là pour donner au maître ce qu'il veut.
Je voulais un garde du corps,
tu voulais un ami.
Excusez-moi.
J'ai du travail.
Oh, ma pauvre !
Regarde ce que ces Robinson t'ont fait !
C'est une relation violente.
Il te faut un mot d'alerte.
Passe-la-moi.
Je l'ai.
Tu as besoin d'aide ?
Oui, justement. Tu as un pied-de-biche ?
Il faut que j'enlève ces espèces d'algues.
J'ai bien fait de venir.
J'ignore ce que tu aurais fait
si je n'avais pas été là pour te donner ce bout de métal.
Merci.
Je rêve, ou maman ne me confie que les tâches bidon ?
Si je comprends bien, m'aider est une tâche bidon ?
Je n'ai pas voulu dire ça.
Will a les tâches où il faut être malin et Judy celles où il faut être coriace.
Je me retrouve avec celles que n'importe qui pourrait faire.
Ne le prends pas comme ça, Penny.
Passer inaperçu est une bonne chose. C'est un de mes principes.
Au même titre que "Ne lève pas la main",
"Assieds-toi toujours au fond" et "Ne sois jamais trop doué."
- Et ça te réussit ? - À merveille.
Jusqu'à ce que je vous rencontre, bande de premiers de la classe.
C'était sûr que vous me mettriez dans le pétrin.
Don, comment ça va ?
Justement...
Tout est en état ?
Oui. À part quelques éraflures.
La peinture a souffert, mais il peut voler.
Je dois simplement enlever ce truc accroché aux flancs.
Oui, les algues. Ça s'accumule sur la proue.
Oui, c'est bien collé.
Ça va brûler dans l'atmosphère,
mais je veux éviter que ça gêne les moteurs.
Dis-moi si tu veux que je descende jeter un coup d'œil.
Penny, il me faut un truc plus costaud.
Tiens. Regarde si tu trouves...
Quoi ?
Ça m'a mordu ! C'est quoi, ce truc ?
- Je vais chercher Judy ? - Non, ça va.
Mais ma jambe... elle est engourdie.
- Ça te coupe la circulation ? - Je ne sais pas...
Mon Dieu, je ne peux pas bouger la jambe !
- Maman ! - Penny ?
- Penny ? Ça va ? - Maman !
Maman !
John, le cerf-volant !
Non !
Allez !
Tenez bon ! Don, tends le bras.
- Maman ? Je glisse ! - Je te tiens.
Attention ! Les algues ! N'y touche pas !
Maman ! Maman, je glisse !
Remonte le courant !
Maman, c'est trop fort !
J'arrive !
- Attends, Penny ! - Will, Judy, descendez jusqu'au sas !
Maman !
Penny ! Maureen ! Non !
Maureen, Penny, répondez. Vous me recevez ?
Maman.
- Ça va. - On fait quoi ?
On va bien !
Dieu merci !
"Aller bien", ce n'est pas ça.
On respire, on est en un seul morceau,
c'est exactement ça, "aller bien".
Vérifiez votre combinaison.
Déchirures, verre fissuré, filtre endommagé.
C'est bon ! Tout va bien.
Tout va bien.
Incroyable.
On ne parle toujours pas de ce lieu ?
Car en fait, ça ne me dérange pas.
C'est ce qui attirait les éclairs ici.
Le métal... Il doit agir en conducteur.
Ça ne me plaît pas de vous savoir seules en bas.
Je vais chercher un moyen de vous rejoindre.
John, non.
Reste en haut, tout va bien !
On doit juste...
On doit juste trouver le moyen de remonter.
C'est la honte.
- Ne touche pas aux algues. - Je ne les vois pas.
Ne me prenez pas en photo ! N'en parlez à personne,
je tiens à ma réputation !
Tais-toi.
D'accord. Voilà.
Maman et Penny ont basculé.
Oui. Papa dit qu'elles vont bien.
Va les aider. Je peux gérer ça.
- Sûre ? - Oui, tu en es sûre ?
Parce que j'ai du mal à sentir quoi que ce soit.
Vas-y. Utilise la radio si tu as besoin de moi.
D'accord ?
Ne bouge pas.
J'ai une idée.
Le cerf-volant.
Récupère-le, arrime-le
et envoie-nous la ligne.
Ça devrait être assez long.
- Je suis déjà dessus. - Les grands esprits...
Il nous reste...
Soixante-huit ? Non, 67 !
Soixante-sept minutes.
Une fois remontées, on relancera le cerf-volant,
on sera prêts avant la foudre.
Je fais le plus vite possible.
Par pitié, fais gaffe.
Arrête de bouger !
C'est ma jambe préférée !
Je dois couper ce truc, car la toxine qui t'affecte vient de là.
Il se passe quelque chose. Je ne sens plus ma tête.
- Si je dérape, tu n'auras pas mal. - Ce n'est pas drôle.
Papa, attention.
J'y suis presque.
Papa !
John, ça va ?
Ça va. Allons.
Maman, regarde le cerf-volant.
On est coincées ici ?
Non. Tout va bien.
On a du temps. John ?
Oui, je suis là.
On va devoir trouver un autre moyen.
Oui, je sais.
Réfléchis avec Will et Judy.
On va faire pareil ici.
D'accord.
À bientôt, d'accord ?
À bientôt.
On va trouver.
D'accord ?
D'accord.
On va trouver une solution. Que dit toujours ta mère ?
Tout problème a sa solution.
Vous pouvez vous rendre utile et nettoyer ça ?
J'adorerais, mais ta mère m'a ordonné de ne pas...
Ma mère n'est pas là !
- Ça doit être bien de diriger. - Tenez-vous-en à vos corvées.
Don, je pense que tu fais un choc anaphylactique.
Je dois empêcher la toxine de se propager avant qu'elle n'atteigne ton cerveau,
alors je vais te transfuser, d'accord ?
Mon héroïne.
Non, pas exactement.
Une seule personne ici a le même groupe sanguin et...
ce n'est pas moi.
Je suis honorée de faire un don pour une telle cause.
Pas question.
C'est sérieux, Don.
Sinon je te plonge dans un coma artificiel.
Tu ne survivras pas autrement.
La paroi est trop lisse.
Aucune prise.
Et le gréement ?
Pour improviser un échafaudage...
À peine de quoi faire 10 mètres.
Il en manque 40.
Même si on remonte avant la foudre,
sans cerf-volant, on ne pourra pas relancer le moteur.
Je sais.
Et si on ne remonte pas à temps, on ne survivra pas.
Je n'ai pas besoin de problèmes, j'ai besoin de solutions.
Désolée, c'est juste...
Non, je comprends.
- Je n'aurais pas dû dire ça. - Non, ça va.
De tous tes enfants, tu te retrouves coincée avec moi...
- Penny, ça n'a aucun rapport. - Arrête.
Tu ne préférerais pas être avec Will, qui débiterait de la géométrie ?
La géométrie ne nous sauvera pas.
Si Will était là, il le saurait. Et Judy ?
Elle aurait déjà couru 50 km
et trouvé des feuilles extraterrestres assez solides pour une échelle.
Arrête. Vous avez chacun des talents qui vous rendent unique.
Certains talents sont plus utiles que d'autres.
Ça suffit !
J'espère que ton père a plus de chance.
- Ça ne suffira pas à les atteindre ! - Le filet de cargaison ?
J'ai tout pris.
- Il doit y avoir un autre moyen. - Je ne l'ai pas encore trouvé.
Tu penses au robot ?
J'aimerais qu'il soit là.
Tu sais, en déploiement, j'ai connu des jours difficiles.
Ce qui me faisait tenir, c'était l'idée de vous revoir.
Je savais que je ferais tout pour vous retrouver.
Le robot doit ressentir la même chose.
Et je sais aussi
que peu importe la folie du monde, vous irez bien.
Parce que toi, ta mère, tes sœurs, vous vous protégez mutuellement
et c'est ce qu'on doit faire maintenant.
- Il le faut. - Attends !
- Ça y est. - Quoi ?
Se protéger !
Maman a dit qu'on sera protégés de la foudre ici.
Le Jupiter sera notre cage de Faraday.
Mais ta mère et ta sœur n'y sont pas.
Il faut leur en fournir une.
On ne peut pas monter une cage de Faraday.
Bonne idée, mais on n'a pas le temps de construire...
Inutile de la construire.
On en a déjà une.
Dans le garage.
- Le Chariot ! - Il suffit de le descendre.
Ça pourrait marcher ?
On ne l'a jamais testé pour la température, mais oui.
Ça ne résout pas le problème du cerf-volant.
Au moins, vous serez en sécurité.
Attends !
On n'a pas besoin de cerf-volant.
Le câble du treuil du Chariot est conducteur.
Si on l'utilise pour descendre le Chariot,
on peut faire d'une pierre deux coups.
Rassure-moi. On ne va pas griller ?
Si on branche le câble du treuil à notre moteur,
quand la foudre frappera, ça fera...
Des câbles de démarrage.
Mais ton plan a un défaut...
Plus d'un, mais le premier...
C'est quoi ?
Le Chariot est dans le garage du Jupiter.
Je sais.
Sous l'eau.
Par chance, j'ai épousé un Navy Seal.
Que va-t-il arriver quand on va ouvrir ?
En plus de convertir le garage en aquarium toxique ?
Le Chariot ne va pas couler ?
Il est comme les engins amphibies que les Marines larguaient.
Tout est dans la flottabilité.
Si un objet pèse moins que le liquide qu'il déplace, il flotte.
C'est bon ? On doit sceller le garage pour ne pas inonder le reste du vaisseau.
D'accord, j'arrive !
Will, allez !
- C'est bon ? - Oui, je crois.
Les vannes s'ouvrent en 3, 2, 1...
Quelque chose cloche.
En effet.
- Ça doit être coincé. - Sur quoi ?
Formidable.
Vous devez tous les deux vous détendre
- et laisser la transfusion se faire. - Jude.
- Avec quoi as-tu coupé les algues ? - Une torche à plasma, pourquoi ?
On en a combien ?
- Les algues bloquent la porte du garage. - Tu veux ouvrir le garage sous l'eau ?
Je n'ai pas le temps de t'expliquer. J'ai besoin de ton aide.
- Ça va aller, pour quelques minutes ? - Oui.
Allons-y.
Enfin seuls.
Qu'est-ce qui prend tant de temps ? Le Chariot devrait déjà être là.
Trente-six minutes.
Je suis sûre que ça va. Will et Judy l'aident.
- Tu nous as sauvés, toi aussi. - Quand ?
Dans la tempête de diamants. On était coincés et tu nous as sauvés.
Je t'ai désobéi et j'ai volé le Chariot.
En tout cas, tu nous as sauvés.
Mon talent spécial, c'est la désobéissance ?
Tu dois être fière.
Tu traverses quelque chose dont je n'ai pas connaissance ?
Depuis quand on ne se parle plus ?
Qu'as-tu pensé de mon livre ?
- Quoi ? - Mon livre.
Will nous l'a offert. Tous les autres m'en ont parlé.
Tu l'as lu ?
Bien sûr.
Ce que tu as préféré ?
C'était de...
voir comme tu as évolué en tant qu'auteur.
Merci.
J'ai hâte de lire ce que tu écriras sur cet endroit !
Quelques erreurs factuelles, mais...
un style distinctif.
Et elle aime ma coiffure.
C'est sympa.
C'est plein de révélations.
Par exemple, Judy rêve de quitter la maison.
Un certain Vijay Dhar embrasse très mal.
Et Don West,
c'est un contrebandier.
Ne touche aux algues sous aucun prétexte. Elles sont toxiques.
Vingt-neuf minutes !
Ne t'occupe pas du temps.
J'ai réglé une alerte, pour qu'on soit tous synchro.
Continue !
Bon sang, ce truc est coriace !
Tout ce temps à prétendre que vous valiez mieux que moi,
alors qu'en fait,
on est pareils, vous et moi.
Deux marginaux,
refusés par la colonie,
sans famille à nous.
Alors on gravite autour des Robinson, comme deux...
Taisez-vous, s'il vous plaît.
Vous reparlez, c'est un progrès.
On n'a rien en commun.
Et la grande différence...
Si on rejoint la civilisation,
je travaillerai
et vous irez en prison.
Vraiment ?
Allez savoir ce que vos supérieurs diraient
s'ils apprenaient...
qu'à notre rencontre, vous vouliez voler un Jupiter.
Le Résolution devait être réparé.
Au lieu de faire votre travail,
vous fuyiez.
Et ils pourraient passer outre...
mais je suis une criminelle
et vous m'avez aidée à m'échapper.
- C'était différent. Je ne savais pas... - Allons !
Vous avez vu que ma combinaison n'était pas à ma taille.
Racontez-vous ce que vous voulez,
mais au fond, vous saviez.
Et je suis sûre
qu'on ne redonne pas son poste à un complice.
Vous avez de la chance que je sois paralysé.
Voilà ce qui va se passer.
Si on rejoint la civilisation, je m'attends à aller au devant d'ennuis.
J'attends donc votre coopération, Don.
Je veux que vous disiez
que je suis celle qu'ils disent.
Je compte sur votre loyauté, Don.
Après tout, on a le même sang.
Pourquoi ne pas m'avoir dit que maman et Penny étaient dans le pétrin ?
Je voulais que tu restes aider Don.
Si j'avais su, j'aurais pu t'aider.
Hé, Jude !
Judy !
- Ça va ? - Oui.
- Tu es sûre ? - Ça n'a pas troué ma combi.
Vous deux, remontez. Je vais finir.
On ira plus vite ensemble.
- Trop risqué. - Ne me traite pas comme une gamine !
Pas comme un enfant,
mais comme le seul médecin qu'on ait.
On peut avoir besoin de toi.
Tu me fais confiance pour ça, mais pas pour t'aider ?
Il ne s'agit pas de confiance ! Soyons malins.
Allez !
Vite !
Judy, viens.
- Vite, par ici ! Il faut y aller ! - D’accord.
Il va s'en sortir.
Judy, non !
Papa !
Non, remonte ! Vite !
- On n'a pas fini ! - Will, vas-y !
- Maman, Penny. - Will ?
- Le Chariot, on l'a sorti. - C'est génial !
On sera prêtes !
Le voilà !
Bien joué, les gars !
Des problèmes pour le sortir ?
Rien d'insurmontable.
John,
dès que la foudre frappe, vous décollez.
On ignore combien de temps le Jupiter résistera.
Allez !
Voilà, allez.
Quoi ? Pourquoi il s'est arrêté ?
John ?
On est au bout du câble.
Quoi ? Tu es sûr ?
Tu disais qu'il était assez long.
Il aurait dû l'être !
Le Jupiter a peut-être bougé,
ou le câble s'est coincé...
On manque de temps.
Il faut qu'on monte.
- Comment ? Il est à 10 mètres. - C'est ça, 10 mètres.
Dix mètres... Attends !
Penny a trouvé.
Tu as trouvé.
- Ah bon ? - Le gréement !
Vous m'avez mis dos au mur,
mais les Robinson vous livreront à la première occasion.
Peu importe ce que je dis ou à qui je le dis.
Les Robinson sont mon problème.
Je vis avec eux depuis sept mois.
Je sais ce qu'ils pensent de vous.
Moi aussi. Je n'ai pas besoin d'eux cinq,
mais d'un seul.
Diviser pour mieux régner, c'est ça ?
Mais voilà...
Vous rêvez.
Pas besoin de livre pour le savoir.
Car malgré leurs différences...
Allez, maman.
ou leurs désaccords...
quand ça compte...
ils restent soudés.
Allez-y, faites-moi chanter.
Mais au bout du compte, peu importe si je vous soutiens,
car eux ne le feront jamais.
On verra ça.
C'est bon.
Événement atmosphérique dans 90 secondes.
Maureen, parle-moi !
On est proches !
- À quel point ? - On va y arriver !
Tiens bon !
Penny, il faut continuer !
Je fais de mon mieux.
Tu peux le faire, je le sais.
Will, Judy, harnachez-vous.
Maureen, je garde le contact avec toi.
Tu m'entends ?
On y est presque !
Dis-moi quand tu seras dans le Chariot.
J'y suis ! Maman me suit.
Mon Dieu. La foudre...
Qu'y a-t-il ?
L'électricité bloque les ondes radio.
- Je vais les voir. - Will, attache-toi.
On décolle dès que la foudre tombe.
- Maman et Penny... - Elle seront là !
Les portes... Pourquoi c'est si long ?
Penny, je n'ai pas lu ton livre.
Je sais.
Je le lis dès qu'on rentre. Promis.
Approche.
Je t'aime.
- On a du jus. - Attendez !
- Ramène-les. - OK.
On y est presque. Quinze...
Maman ?
- Dix... - Penny ? Vous m'entendez ?
Cinq...
Maman ! Penny ! Vous m'entendez ?
Il faut aller les voir.
- La rampe doit se fermer. - Taux d'oxygène rétabli.
Je mets le pilote automatique. Allons-y !
Maman ! Penny !
Attends !
Allez !
Penny !
Maman, Penny, par pitié.
Maureen ?
Penny ?
Penny !
Ça va ? Tout va bien ?
Maintenant que j'y pense, on a oublié un truc en partant.
Alors comme ça tu blagues ?
Où est Will ?
Will !
Dis, papa...
Je voulais te dire...
J'ai 19 ans. Je peux faire bien plus que ce que tu me laisses faire.
Je le sais, mais voilà, Jude.
Être adulte, c'est savoir
qu'il ne faut pas faire une chose juste parce qu'on en est capable.
Comme dresser un mât sur le Jupiter ?
Allez, on remonte.
Vous entendez ça ?
Quoi ?
Ce bruit. Je l'ai entendu toute la journée.
- Will, attention ! - Baisse-toi !
Qu'est-ce que ça fait là ?
Ça date de l'attaque du SRA.
C'est quoi, un SRA ?
Second robot alien.
À ma décharge, plein de trucs nous ont attaqués.
Tout ce temps,
il était là.
Il devait être coincé et l'inondation a dû le dégager.
C'était vivant tout ce temps
ou une chose l'a ranimé ?
Peut-être...
Le métal de la tranchée portait des glyphes
et je ne suis pas sûre, mais ils ressemblent à celui...
Sur le robot ? Et sur son vaisseau.
Et donc ?
Celui qui l'a créé a aussi créé ce lieu.
C'est une bonne nouvelle ou pas ? Je ne fais plus la différence.
Si on redescend étudier les glyphes, on peut trouver un indice...
Nous allons partir le plus loin possible.
Tu avais dit que...
On a des problèmes plus graves que le robot.
- Comme quoi ? - Combien d'autres va-t-on en rencontrer ?
Allez, on remonte. Préparons la mise en orbite.
- Mais... - On remonte.
J'arrive. Je dois...
Je sais.
Je t'explique.
Au lancement, quelqu'un dit : "On va bientôt décoller,
alors harnachez-vous."
Ou par exemple : "Si vous voulez faire pipi,
allez-y maintenant, vous ne pourrez pas..."
Tout s'est bien passé.
Parlez pour vous. Je ne pouvais pas me tenir.
On dirait que j'ai des nageoires.
Tu es en voie de guérison.
Au fait, Penny.
Félicitations.
Vous l'avez lu ?
Bien sûr. Comme tout le monde, non ?
Vous avez un passage préféré ?
Il y a une phrase...
J'oublie la formule exacte...
Ah, ça me revient.
"L'ironie, dans tout ça,
est que j'ai failli mourir pour un voyage que je ne voulais même pas faire."
Ces mots...
m'ont marquée.
Tu n'as jamais voulu quitter la Terre ?
- Ça n'a plus d'importance. - Bien sûr que si.
Tu n'as jamais envisagé de ne pas partir ?
Toute seule ?
Tu m'as l'air de savoir te débrouiller.
Ma famille n'aurait pas accepté...
Tu m'as aussi l'air de ne pas avoir besoin de permission.
Bref, je t'en prie, va te reposer.
Je peux garder ça ?
C'est le seul livre ici que je n'ai pas déjà lu trois fois.
Bien sûr. Merci de l'avoir lu.
C'était avec plaisir.
Je t'ai apporté un truc.
J'ai le mien.
C'est celui de maman.
Pourquoi tu me le donnes ?
Elle a photographié les symboles dans la tranchée.
J'ai pensé que ça t'intéresserait.
- Merci ! - Allons, tu as publié mon livre.
Si ça ne vaut pas un petit vol, franchement...
Penny ?
Si le robot ne nous trouve pas,
je le trouverai.
Très bien.
Tu sais ce que c'est ?
J'y travaille.
C'est quoi, ça ?
Je ne sais pas.
C'est grand.
Peut-être un météore.
Bien sûr. Laisse-moi deviner, il se dirige droit sur nous.
Non.
- Qu'est-ce qu'il se passe ? - Rien, ce n'est pas une alarme,
C'est une signature audio.
Chaque vaisseau a comme un filigrane sonore
permettant de l'identifier dans l'espace.
Alors, c'est celui duquel ?
C'est...
C'est le Résolution.
C'est le Résolution !
Il est proche ?
Non... Pas vraiment, mais on peut l'atteindre.
Pas possible !
Allez, venez tous.
Vas-y, Penny !
- C'est parti. - Allons-y !
Sous-titres : Patrice Piquionne